Po knihách o cool frázích a nejčastějších chybách přichází Broňa Sobotka s další dávkou angličtinářské zábavy. Novinka Very hard ořechy plná překladatelských výzev vychází 30. října v Jan Melvil Publishing.
Brno, říjen 2025 – Čumět jako puk, učit orla lítat nebo být vedle jak ta jedle. Čeština je plná svérázných idiomů, které při doslovném překladu ztrácejí vtip i význam. Přesto je přeložit lze a může se to naučit každý!
V nové knize Very hard ořechy Broňa představuje 365 jazykových výzev – na každý den v roce jeden český ořech k rozlousknutí. Zároveň čtenářům ukazuje, jak přemýšlet o překladech, na které učebnice (a někdy ani umělá inteligence) nestačí. Nejde totiž jen o slova, ale o přenos významu, emocí a kulturního kontextu.
Kniha je plná konkrétních překladů, ale i kreativních a chytrých způsobů, jak jazyk chápat a používat tak, aby si lidé rozuměli bez ohledu na to, odkud pocházejí.
„Předpřítomný čas zvládáte levou zadní a druhou podmínkovou větu byste ze sebe dokázali vysypat, i kdyby probudili o půlnoci? Gratulujeme! A víte, jak anglicky říct třeba Kocourkov, prašť jak uhoď nebo být sto let za opicemi? Kniha Very hard ořechy obohatí vaši angličtinu o 365 výrazů, idiomů a vtípků přímo od rodilých mluvčí. Tohle v žádné učebnici angličtiny nenajdete!“
Bronislav (Broňa) Sobotka Nadšený učitel z Brna, který pomáhá lidem zamilovat se do angličtiny. Přestože sám z jazyků (včetně toho mateřského) ve škole propadal, stal se držitelem červeného diplomu a nejvyšších certifikátů z jazykových mezinárodních zkoušek. Natáčí nejsledovanější videa o angličtině na českém Youtube a jeho online kurzy prošly již desetitisíce studentů.
Brněnské nakladatelství Jan Melvil Publishing přináší od roku 2007 na český trh knihy, které pomáhají lidem žít smyslupnější a zdravější životy. Zaměřuje se na vědecky podloženou non-fiction literaturu od českých i zahraničních autorů – především v oblastech osobního rozvoje, profesního růstu, zdraví, psychologie a historie.
„Chceme inspirovat a vzdělávat lidi, aby dokázali díky moudrým rozhodnutím dělat svůj život lepším.“
Motto Jan Melvil Publishing
Mezi další projekty Jan Melvil Publishing patří:
Vyšší melvilí – webináře a online kurzy, které propojují témata vydaných knih s českými odborníky a vědci.
Aplikace Melvil – inovativní nástroj pro čtení a poslech knih s unikátní funkcí tzv. autogaučingu (synchronizované přepínání mezi audiem a e-knihou).
Servantes – specializovaný software pro české i zahraniční nakladatele.
