📕 FoundX の用語ルール

Takaaki Umada
Takaaki Umada
Last updated 
FoundX 内での語彙の一貫性確保のために、大まかなルールを決めておきたいと思います。

翻訳は基本的に Microsoft Terminology に従う（一貫性を保つため）
  • ❌ アイディア → ⭕ アイデア
英語の単語は分ける（一連の文字で固有名詞のように見えるため）
  • ❌ FoundersProgram → ⭕ Founders Program
固有名は大文字にする（小文字だと意味が少し違うため）
  • ❌ Founders program → ⭕ Founders Program
製品名・会社名は可能な限り正しく書く（製品にリスペクトを持つ）
  • ❌ Google Map → ⭕ Google Maps
  • ❌ Foundx → ⭕ FoundX
  • ❌ ファウンダーズプログラム → ⭕ Founders Program

（できれば）全角文字と半角英数字の間に半角スペースを空ける（デザイン上の配慮）
  • 🔺 全角文字の間にFoundXなどのWordが入っている場合、少しreadabilityが落ちます
  • ⭕ 全角文字の間に FoundX などの Word が入っている場合、少し readability が落ちますが、英単語の前後に半角スペースを空けることで英単語が視認しやすくなります

#word #terminology #rule